NHK (in need of translation)

「ペット相談」ゲストの
プロフィギュアスケーター
荒川静香

トリノオリンピック金メダリストの荒川静香が
5月5日（月）〜7日（水）放送の「ペット相談」に
ゲスト出演する。犬が大好きという彼女に、
ペットたちとの暮らしぶりについて聞いた。

　10歳でシーズーを飼ってから、学生の一時期以外は、犬と一緒の暮らしです。今は、カニーンヘン・ダックスフントのティラミスとアロマ、3月に生まれたアロマの子どもローザ、そして2代目シーズーのチョコがいます。
「ペット相談」への出演は、ティラミスが一緒ということで、非常におだやかに落ち着いて臨めました。私にとってペットとともにいられる時間は、貴重で癒やされる時間です。遠征などで会えないと本当にさびしい。私が帰るとワンちゃんたちが大喜びして迎えてくれます。それが仕事の張りにもなっています。
　2年間で3匹増え、犬中心の生活です。大変ですが、それがまた楽しい。4匹に増えても手間は変わらないですね。予防接種の費用がかかることぐらいでしょうか（笑）。同じ犬種を飼っていると小さな違いにもすぐ気がつき、健康管理もしやすいです。それぞれ個性があって性格も違います。ティラミスは表情豊かでマイペース。アロマのほうは、賢いのですが神経質。自分の生活範囲で快適に飼える状態であれば何匹でも飼いたい。犬そのものが好きなんです。ほかの犬を見てもかわいいな、この子は幸せかなって思う。
　ペットとつきあうときは、しっかりとしつけをすることを心掛けています。犬の幸せを願っているからこそ、してはいけないことをきちんと教えます。あとは、のびのびと、個性をのばして育てたいなあと思っています。